Bay bayan oda arkadaşı arıyorum ödemede sıkıntı çıkarmam :)

Boss der ki ne: pampa yanlış anlama da, hemşir diye bir kelime yok, götünüzden uydurmayın. hem-şire kelimesi farsçadır ve "hem" aynı - ortak (hem-şehri yani hemşeri - aynı şehirli, hem-zemin yani ortak zemin), "şire" ise tatlı-şekerli içecek demektir. muhtemelen eski türkçenin latif söylem üslubundan, anne sütü kastedilelerek, 'aynı şire'den içildiğine vurgu olarak kız kardeşler için denilegelmiştir. örnek: hanımefendiler, lutfü bey'lerin hemşireleri olurlar.

şimdi ne alaka diyeceksin, anlatayım;

florence nightingale, rus harbinde selimeye kışlasındaki ingiliz askerlerine yardım için geldiğinde, askerlere gösterdiği şefkat ve yakınlık sonucu, askerler tarafından kendisine "sister" yani kızkardeş ve "nightingale - night angel" yani gece meleği denilmekteydi (soyadı bir yana, geceleri elinde fenerle dolaşıp hasta ve yaralı askerlerle alakalı olurmuş).

hala anlamadım..

efendim, işte hemşirelik mesleği o zaman ilk defa yani yeni bir meslek olarak orataya çıkar. osmanlı da bunu kendisine uyarlarken, mesleği icra kişiye türkçe'de "kızkardeş" kelimesini seçmiştir, "gece meleği" yerine. zira o zamanlar kızkardeşe "hemşire" denilmekteydi.

nedense bu salak kelimeye karşı kılım ve nedense sürekli bu mesleği yapan kişileri düzeltmem gerekiyor. neyse, ben size hemşire olamazsınız demedim, hemşir olamazsınız dedim..